অনুবাদ ️আয়োজনে
™আলোড়ন
অনুবাদ অংশগ্রহণে
���️তুষার আহমেদ���
✳️আশরাফুল সায়মন✳️
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
এটা আমাদের টিম থেকে করা তৃতীয় বাংলা সাবটাইটেল। ভুল ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
🔺সম্পাদনায়🔺 তুষার আহমেদ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
মহিলা: আমি কেবল বুকের দুধ খাওয়ানো পছন্দ করতাম এবং তুমি কি জানো এটা কতটা ভালো?
তুমি যা চাও তাই খাওয়াতে পারো, তবে বুকের দুধ
শিশুর জন্য খুবই উপকারী।
তুমি কি জানো 'মেনোপজের' আগেই কিভাবে এটার চিকিৎসা করতে হয়? [মেনোপজ বলতে বুঝানো হয়েছে মহিলাদের মাসিক বন্ধ হয়ে যাওয়ার পরের অবস্থা]
যতক্ষণ পর্যন্ত নিপলগুলো পর্যাপ্ত আকর্ষণীয় না হয়,
এটি হরমোনকে পুনরায় সক্রিয় করে তোলে।
স্নায়ুবিক হরমোনের প্রতিবর্ত ক্রিয়া!
ওহ না, এটি অন্য কিছু।
হানি, তোমার কাছে কি সুইটনার হবে?
অবশ্যই, মা।
টোফুতে কি খুব বেশি প্রোটিন রয়েছে?
হ্যাঁ, অনেক প্রোটিন আছে,;।
ভিভিয়ান আটকিন্স চেক করার কথা ভাবসে।
এগুলো খাবা না।
এটা খেলে তোমার কয়েকদিন ধরে গ্যাসের চাপ দিবে।
আচ্ছা তোমরা সেই ডাক্তারের সাথে দেখা করেছিলে।
মা।
সেই আমাদের ২ ঘন্টা বসিয়ে রেখে মাত্র ৫ মিনিট সময় দিয়েছে।
সে আমাকে দেখেও দেখে নাই।
এটা খুবই খারাপ যে তুমি রিচার্ড সনকে পছন্দ করনি।
সে বহুদিন থেকে আমার চিকিৎসা করে যাচ্ছেন।
তার ভাতিজি গত সপ্তাহে আমার আদালতে একটি গণহত্যা মামলা করেছে।
সে অনেক ভয়ানক।
তুমি তাকে চিনো।
এটি একটি ভয়ানক ঘটনা ছিল। এই মহিলা
তার বাচ্চাকে মরিচ খাইয়ে মেরে ফেলেছে।
তার ভাগ্য ভাল যে তার বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ ছিল না।
আমি তাকে বন্দী করে রেখেছি।
আমি একজন ধাত্রীকে দেখাতে যাচ্ছি।
কোন হাসপাতালে?
এটি তার স্বতন্ত্র ক্লিনিক, একদম নিজস্ব,
সবাই চায় যে ডেলিভারি হাসপাতালে হয়।
-ছেলেঃআমরা শুধু পরীক্ষা করেছি। -সে একজন অন্যতম সেরা ধাত্রী।
অ্যামেসলিতে মেডলিন তার সহকারী অধ্যাপক ছিলো।
হাসপাতালের মধ্যে এটা সেরা।
আমি এই সম্পর্কে কিছুটা জানি, তুমি জানো।
হুম, আমি শুনেছি।
আমি এই সম্পর্কে তোমাকে আরেকবার জিজ্ঞেস করছি,
আমি জানি।
তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আমি কখনো যাবো না।
আমি রাজি।
হ্যালো?
আমরা মনে হয় কোনো ভুল জায়গায় এসেছি।
হতে পারে।
আমি শেলি, তার সহকারী ধাত্রী।
আমি প্যাটিকে সমস্ত কাজে সহযোগিতা করি।
বসুন। আমি তাকে ডেকে আনছি। আপনারা কিছু কি নিবেন?
এগুলো ভেজিটেরিয়ান।
ভালো..
হারবাল।
হাই, ম্যাডি।
তোমাকে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।
হুম, সে আমার স্বামী মাইকেল।
- হাই। - হাই।
-তোমরা কি কিছু নিয়েছো? -না, এখনো না।
সে তোমাদের বলেনি এগুলো ভেজিটেরিয়ান?
তোমাদের দেখে অনেক ভালো লাগছে।
আমরা সবসময় চেষ্টা করি, যেন মা এবং সন্তান সুস্থ থাকে।
শুধু সন্তান জন্ম নয়, সেই গুরুত্বপূর্ণ প্রথম মুহুর্তগুলিও।
এটি অনেক সুন্দর।
তোমার আর তোমার বাচ্চার মধ্যে প্রথম মিথস্ক্রিয়াগুলো অনেক বেশি শক্তিশালী।
তারা এতো সুন্দর জৈব রাসায়নিক প্রতিক্রিয়া তৈরি করে যা আমরা কখনোই বুঝতে পারি না।
সংবেদনশীল সময়.... এটা এক ধরনের জন্ম মনস্তত্ত্ব।
হুমম...
প্যাটি: আমি সিউর যে তোমার কিছু প্রশ্ন আছে।
- মাইকেল: আপনি কি লাইসেন্সপ্রাপ্ত ডাক্তার? - আমার প্রসূতি তত্ত্বের উপর পিএইচডি করা আছে।
আমি পাঁচ বছর ট্রেনিংয়েও ব্যয় করেছি।
পূর্বপ্রাচ্যের বিভিন্ন চিকিৎসা পদ্ধতি শিখার জন্য।
- নেপালে, থাইল্যান্ডে ... - আমি বুঝাতে চেয়েছিলাম 'মেডিকেল ডাক্তার'।
- আমার কলম্বিয়া থেকে এম.ডি করা আছে। - কিন্তু আমি তো কোনো ডিগ্রি দেখিনি।
এই জায়গাটি যত কম হাসপাতালের মতো দেখাবে তত ভালো।
নিখুঁত প্রক্রিয়ায় চিকিৎসা করার জন্য কোন কারণ লাগে না।
ধরুন, আমি যদি আমার পা ভাঙ্গি,আমি এটি ঠিক করার জন্য কোনো অস্থিরোগবিশেষজ্ঞ পাচ্ছি না।
কিন্তু গর্ভাবস্থার সাথে, ভাঙার কিছুই নেই।
কিন্তু হাসপাতালের প্রক্রিয়ার সময় জিনিসগুলি ভেঙ্গে যেতে পারে।
বেশিরভাগ হাসপাতালে।
এখানে দেখুন। সমস্ত পরিসংখ্যান এখানে আছে। এই সবকিছুই রাষ্ট্রীয় অর্থায়িত।
কিছুই ব্যক্তিগত নয়। মেডিকেল হস্তক্ষেপ..
কিছুটা অলৌকিক হতে পারে, কিন্তু প্রত্যেকেরই অলৌকিকতার দরকার হয় না।
বেশিরভাগ সময় তারা শুধু জটিলতাই তৈরি করে।
আর আমরা চিকিৎসা শেষ করার ব্যবস্থা করি।
মেডলিনঃ হাসপাতালে সন্তান প্রসবে মায়েদের মারা যাওয়ার সম্ভাবনা
ধাত্রী-তত্বাবধানকৃত ক্লিনিকে সন্তান প্রসবের চাইতে ৩ থেকে ৬ গুণ বেশি।
...অথবা বাড়িতে প্রসবের চাইতেও। " ১৪ নাম্বার পৃষ্ঠায় এটি আছে"
মেডলিন, তুমি বলেছিলে যে তুমি ফার্টিলিটি ড্রাগ সেবন করেছো। [Fertility Durg হচ্ছে ডিম্বাশয় থেকে ডিম্বোস্ফোটন/ডিম্বনিঃসরণের জন্য বিশেষরকমের ঔষুধ ]
হ্যাঁ, তিন বছর ধরে।
কিন্তু বেবি গর্ভে আসার ১১ মাস আগে থেকেই আমি খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
আমি এর আগেও দুইবার গর্ভবতী হয়েছি।
আরে।
আমি দুঃখিত।
এই নাও।
তোমার এখানে মন খারাপ হওয়ার কিছু নেই।
যথাযথ যত্নসহকারে,এই গরুগুলো গ্রেড-এ দুধ সরবরাহ করতে পারে....
ওহ.. জনসি।
আমি এখনই তোমার জন্য ভাল খাবার নিয়ে আসছি।
উমমম....
এটি করার জন্য ধন্যবাদ।
আহ।
- না। - নাহ?
জনসি আজ আরেকটা ইঁদুরকে হত্যা করেছে।
ওকে সয়া দুধ খাওয়ানো যায় না। তুমি তাকে খুনের দিকে ধাবিত করছো।
তুমি কি গাড়িটা কিনেছো?
$2000 খরচ করার পরে এটা এখনও একই শব্দ করছে।
কখনও এস.ইউ.ভি কেনা উচিত হয়নি। [Sport utility vehicle (SUV) হচ্ছে একটা গাড়ির নাম]
এটা শংকরজাতীয় গাড়ি।
- ওহ। - তুমি ঠিক আছ?
মনে হয় গ্যাস অথবা অন্য কিছু।
আমি প্যাট্রিসিয়া ল্যাংয়ের বইটি কিনেছি।
তিনি তোমাকে ধন্যবাদ জানিয়েছে। তোমরা দু'জন নাকি অনেক ক্লোজ ছিলে।
হ্যাঁ, আমি তার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
তিনি সত্যিই অনেক ভালো শিক্ষক ছিলেন।
তার কিছু জিনিস আমি বুঝতে পারি না।
তিনি উইমেন স্টাডিজে বিপ্লব ঘটিয়েছিলেন ।
অ্যামেসলিতে তার ক্লাসের জন্য আমাদের দুইবছর অপেক্ষা করতে হয়েছিলো।
হুম।
মাইকেল,তুমি আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারো।
আমি মায়ের সাথে বলে এসে তোমাকে প্রশ্ন করবো।
ওহহ।
আহহ...
আহ।
- মাইকেল? -ভিভিয়ানঃ মাইকেল?
- ওহ, আমার বুক। - ভিভিয়ানঃ কি হয়েছে?
- তুমি কি নড়তে পারছো না? - প্যাট্রিসিয়াকে ফোন দাও।
- মেডলিনের সাথে কি কিছু হয়েছে? - মা,আমার যেতে হবে।
ডঃ সনকে ফোন করবে না। আমরা ই.আর এ যাচ্ছি। [ER= Emergency Room/Emergency Department]
ডাক্তারঃ এই প্রথম কি তার বুকে ব্যথা হয়েছে,স্যার?
- মাইকেলঃ হ্যাঁ, আমি যতদূর জানি। -আচ্ছা ঠিক আছে, আমরা তার কিছু পরীক্ষা করবো।
ডাক্তারঃ ঠিক আছে, মাইকেল। সব ঠিক আছে।
রিচার্ড সন? তুমি এখানে কি করছো?
তার শাশুড়ি আমাকে ডেকেছিল। আমরা পারিবারিক বন্ধু।
তোমার মা হিলব্রুক থেকে ফিরে আসছে।পথেই আছে..
- সে এক ঘন্টা মধ্যে এখানে চলে আসবে। - আমরা তো তোমাকে এই কাজে নেয়নি।
হ্যাঁ, ভালো। তবে এটা আমার লাইন কোর্সের সমান।
-তাহলে কি আমরা থাকবো? উপরের-ডান চতুষ্কোণ ব্যথা, উন্নত ব্লাড ...
এটা হচ্ছে প্রেগন্যান্সির আগের অবস্থা।
আমাদের প্রসব ব্যথা উপশম ঔষুধ দিতে হবে। আমাদের এখনই ব্যথা উপশম ঔষুধ দেওয়া দরকার।
- না, তার কেবল ৩১ সপ্তাহ হয়েছে। - ৩টা ৩৫ মিলিগ্রাম..
সাইটোটেক ডোজ নিয়ে আসো। আমরা ঔষুধ দিচ্ছি। [Cytotec হচ্ছে একধরনের abortion Pill]
- না না। না! - মাইকেল: এটা কি?
- মাইক, মাইক, আমি তার যত্ন নেব। - না
প্যাট্রিসিয়াকে ফোন করো,
- তিনি তার ডাক্তার নন, মা। মাইকেল, আমি এটি নিয়ে আলোচনা করছি না।
ঠিক আছে, কিন্তু তাকে এভাবে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেওয়া উচিত হয়নি।
হ্যালো? মা!
শিট, সে ঠিক আছে?
তারা বলতেছে, তার নাকি এখনি ডেলিভারি করতে হবে।
রুগী যদি বেশি সিরিয়াস হয় তাহলে তারা দ্রুত ডেলিভারি করতে পারে।
আমরা রাতের খাবার খাচ্ছিলাম, সে হঠাৎ বলছে তার নাকি বুকে ব্যাথা হচ্ছে।
সে আমার নাম ডাকল। আমি অন্য ঘরে ছিলাম।
-সে কোথায়, -বাঁ দিকে।
রক্ত আছে?
সে তো আমাকে বললো তার নাকি বুকে ব্যাথা হচ্ছে।
- ঠিক আছে, তার শ্বাস নিতে কি কষ্ট হয়।
তার অবস্থা বেশি খারাপ ছিল না, আমি মনে করি এটি মাত্র তার গ্যাসের ব্যাথা,,
আমাকে ছেড়ে যাও! ওকে চেপে ধর ..
- কী চলছে? - আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।
- আপনি এখানে থাকতে পারবেন না, মিস... - আমি তার ধাত্রী।
- মেডলিনঃ খুব তাড়াতাড়ি। - সে অনেক অসুস্থ,
- ব্যথা কোথায়? - উপরের-ডান দিকে,
রক্তচাপ বৃদ্ধি পেয়েছে, সম্ভবত হেল্প সিন্ড্রোম।
- আমরা এখন ডেলিভারি করছি,
- আপনি এখানে থাকতে পারবেন না। - তার অবস্থা কি??
তার কি অবস্থা দেখে আপনারা তার ডেলিভারি করতেছেন।
যদি এটি হাইপারটেনশন হয় এই শিশুটি বিপদে পড়ে যাবে।
যদি রুগি প্রস্তুত না থাকে তাহলে মা ও শিশু দুজনে ঝুঁকিপূর্ন থাকবে।
আমি তার ডাক্তার , আমি তার রিপোর্ট না পাওয়া পর্যন্ত কোথাও যাচ্ছি না।
আপনি আমাকে এখান থেকে ছুঁড়ে ফেলেছেন এবং শুধু আপনার অবহেলার কারণে শিশুটি মারা যেতে পারে।
আর আমিও দেখবো যে আপনারা কিভাবে তাকে বাঁচান।
আমাদের রিপোর্ট দেখতে হবে,, - আপনার নাম কি?
- আমি ডাঃ রিচার্ড সন। - আপনার স্ক্রাবগুলি কোথায়?
আমি ওদের পরিবারের বন্ধু..
- তিনি আমার ডাক্তার নন - যদি আপনি ভুল হন তবে ,
- আপনি মারাত্মক সমস্যায় পড়বেন, - নিজের চরকায় তেল দাও,
অপারেশন বাতিল করুন,,
কাগজ পত্র ঠিক করে, তারপর অপারেশনের ব্যাবস্থা করুন।
সামনে দেখে গাড়ি চালাও, - মানে??
কি বলো,
তুমি ঠিক আছো??
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো।
সে কথা বলছে না।
আমার শাশুড়িকে ফোন করুন।
পুলিশ একটি অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে আসছে।
সে যাবে না।
তার এখন হাসপাতালে যেতে হবে।
আমি তার ডেলিভারি করবো, - সে যাবে না।
শিশুটি মৃত, প্যাটি,,
তিন সপ্তাহের মধ্যে তার নরমাল ডেলিভারি হতো,
তো এখন তাকে কি করবেন?
সে কী চায় সে নিজেই জানে না।
সে ঠিকিই জানে, সে কি চায়
হেনরি?
কি ব্যাপার?
- কি? - এই ঘরটি কি ডাস্টবিন?
- এটি আমার কাছে ঠিক আছে। - তোমার ঘর তুমি গুছিয়ে রাখবে।
পরিষ্কার করো।
ভিভিয়ান, ঠিক আছে।
গায়ে হাত দিবে না।
ধন্যবাদ।
হেনরি?
মাইকেল ... মাইকেল।
হায়, মেডলিন আপনি কোথায় আছেন?
আপনি যেখানে থাকেন না কেন। আমরা আপনাকে খুঁজে বের করবো।
সুতরাং আপনি আমাদের কাছে আত্মসমর্পণ করুন।
মেডলিন, এটা প্যাটি।
আমাদের শীঘ্রই এই বিষয় নিয়ে কথা বলা উচিত।
আপনার এই মূহুর্তে বাহিরে বের হওয়া উচিত,
আমাকে ফোন করুন, ঠিক আছে?
আপনি যা খুঁজছিলেন তা কি খুঁজে পেয়েছেন?
মিস?
ঠিক আছে, ম্যাড,তুমি অনেক শক্তিশালী,
আমাকে দেখুন, আমাকে দেখুন।
এখানে দেখুন, ঠিক এখানে। শ্বাস নিন।
এখন ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো,
মেডলিন, আমরা তোমাকে এখন সরাবো।
একটু সাবধানে পা ফেলাও, সাবধানে,
এখন একটু ঘুরে দারাও,
সবাই তাকে ধরে রাখো,
বাঁচ্চা আসছে,,
আমরা তাকে যত্নসহকারে বের করবো।
ধিরে, ধিরে,
মেলিসা,তোমার তাকে ধরে রাখতে হবে,
সে খুব শক্তিশালী, আমি তাকে ধরেছি।
আমাকে উপরে নিয়ে যান, আসুন উপরে আসুন।
আর একটু কষ্ট করো। আমরা তোমার বাঁচ্চাকে দেখেছি।
জায়গা হস্তান্তর,
তুমি ঠিক আছো, হ্যাঁ, ঠিক আছি।
ঠিক আছে, বাচ্চার মাথা পেয়েছি,
ওহ, আমার মনে হচ্ছে যেন সব ছিঁড়ে যাচ্ছে।
তোমার কোন কিছু ছিঁড়ে যাচ্ছে না।
ধাক্কা দাও,ধাক্কা দাও,
আমি কি তাকে কোলে নিতে পারি,,
দয়া করো,
বুকের দুধ খাওয়াও,
বুকের দুধ খাওয়াও, এখনি এটা কর.
তুমি আমার সোনা পাখি।
তুমি কি জানো, যে তুমি কতটা গুরুত্বপূর্ণ আমার কাছে,
তুমি কখনো আমাকে ছেড়ে যেওনা,
মেডলিন, তুমি একদম সঠিক কাজটাই করছো।
তাকে বুকের দুধ খাওয়াও।
এটা গ্রেইস।
তার নাম গ্রেইস।
তুমি ছবি গুলো কোথায় রেখেছো।
তুমি ছবি গুলো কি একপাশে রেখেছিলে।
ভিভিয়ান, তার জিনিস পত্র খুব যত্ন করে রেখেছে।
তুমি যদি জিনিসপত্র যত্নে রাখো, তাহলে আমি অপেক্ষা করবো।
আমি আমার সন্তানের সাথে কিছু সময় ব্যয় করব।
বাঁচ্চা কি সুস্থ আছে।
কি হয়েছে, কিছুই না। সে ভাল আছে.
আর তুমি তোমার ডাক্তারকে দেখানোর জন্য এপার্টমেন্ট তৈরি করো।
ভিভিয়ান, আমাকে যেতে হবে।
কেন তুমি ডাঃ সনকে দেখতে পারো না?
কারণ ডঃ সন আমার চিকিৎসক নন।
আমি জানি যে তুমি ডঃ সনের প্রতি খুশি নও, কিন্তু একজন ধাত্রী কোনো ডাক্তার নয়।
- তিনি একজন ডাক্তার। -তুমি যদি তার অফিসে না আসতে পারো,
আমি তাকে তোমার সাথে দেখা করতে বলবো।
ভিভিয়ান, এখন আমার খারাপ সময়। আমার যেতে হবে.
- আমি একটু তাড়াতাড়ি কাজ ছেড়ে যাব। - আমার শাশুড়ি।
আমি আমার নাতনীর সাথে সময় কাটাতে চাই,
আমি নিশ্চিত যে সে তার দাদীকে খুব পছন্দ করবে।
আমি জানি,
এবং আমি নিশ্চিত যে তুমি আবার তার মতো একজনকে পাবে।
আমি অন্য কাউকে চাইনা,
বাই ভিভিয়ান। পরে কথা বলবো
তিনি মাইকেলকে তিন বছর বয়স পর্যন্ত দুধ খাওয়াইছেন।
সে তাকে মিস করে।
ওহ আমি দুঃখিত, আমি কি তোমার বাথরুম ব্যবহার করতে পারি।
ওহ, আমি এগুলি এনেছি,তোমার জন্য
আমি চিন্তা করে দেখলাম, যে আমি কখনো তোমাকে কোন উপহার দেই নাই,
তাই, তোমার জন্য এই সামান্য উপহার,
ইডিয়ট। ‌‌
নিজের দেহে পশুর রক্ত
মানুষ এটাকে বন্ধ করতে অনেক পদক্ষেপ নিয়েছে,
এখনোও মাঝে মাঝে এখানে চাপ প্রয়গ করা হয়,
✳️সাবটাইটেল টি কেমন লাগলো অবশ্যই ফিটব্যাক জানাবেন✳️
এ্যানিমাল চ্যানেল ... আমি সবসময় দেখি।
এটি কোনও ভেগান হরর মুভির মতো।
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - হ্যাঁ, অবশ্যই.
ওহ, হ্যাঁ, আমি তোমার বাঁচ্চার জন্য কিছু এনেছি,
এই যে দেখো, পাচেলবাবি আমার প্রিয়।
আর....
তুমি এগুলো না আনলেও পারতে,
আমি এগুলো খুব পছন্দ করি,
আল্লাহ তাকে নিজের হাতে বানিয়েছেন, হ্যাঁ, তাকে আমি কাঁদতে দেখি না,
তুমি কেমন আছো? আমার কোন অভিযোগ নাই,
তবে জিবনে বড়সড় একটা ধাক্কা খেয়েছি।
তোমাকে দেখলে বোঝা যায়না যে তোমার জিবনে এতবড় একটা ঘটনা ঘটেছে,
তুমি আমাকে সাহস দিচ্ছো, - তুমি বুঝতে পেরেছ.
- রক্তের চলাচল কেমন ছিলো? - রক্তের চলাচল স্বাভাবিক ছিল।
অবশ্যই ছিল।
মেডলিন, আমি জানি যে তুমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে চাওনি।
তবে কিছু পরীক্ষা রয়েছে যা আমাদের বুঝতে সহায়তা করতে পারে ...
আমরা কেস স্টাডি নই।
- আমার কোনও অলৌকিক ঘটনা বোঝার দরকার নেই। - মেডলিন ...
যদি তাদের উপর সে নির্ভর না করতো তাহলে সে মারা যেত না,
তুমি বলেছিলে যে তার যেকোন আপদ বিপদে তুমি তার পাশে গিয়ে দাড়াবে,।
না ঠিক আছে, আমি সব কিছু ভুলে গিয়েছি।
ওহ! ডক্টর জোন্স।(বিড়াল)
সেই বিখ্যাত আমেরিকান ইঁদুর বিশেষজ্ঞ।!!!
ওহ! সে ভারী হয়ে গিয়েছে।
তোমার মনে আছে ট্রেসি সুলিভ্যান আমাদের তিনজনকে কি নামে ডাকতো?
মা,পা এবং বেবি জে.।
না।
আমি দুঃখিত
এটি হলে কেমন হয়?
গ্রেইস..ঠিক আছে,ঠিক আছে।
ঠিক আছে,তুমি বের হও।
হায় খোদা!
ওহ!জনসি।
সব পরিষ্কার!
কোনো পোকাও নেই,কোনো দুর্গন্ধও নেই।
আমার মেয়েটা!
আরে!
🎵স্বর্গের তারাগুলি🎵
🎵সূর্যের মধ্যে🎵
🎵এবং প্রত্যেকটা ছোট ফুল🎵
🎵জানে এই দিনটি শেষ🎵
🎵এবং একটি একলা পাখি গায়🎵
🎵একটি শান্ত নিশীথ রাতে🎵
🎵আমার ছোট মিষ্টি পরী🎵
🎵এখন সময় হয়েছে- শুভ রাত্রি🎵
🎵তাই ঘুমাও ও স্বপ্ন দেখো🎵
🎵চোখগুলো বন্ধ করে🎵
🎵আর আমি অপেক্ষা করতে থাকবো🎵
🎵ওই মূহুর্তের যখন তুমি উঠবে🎵
🎵তাই ঘুমাও ছোট্ট পরী🎵
🎵এটি সময়। শুভ রাত্রি🎵
বাবু,গোসলের সময় শেষ।
কান্না কোরোনা, আমি দুঃখিত।
নেচার বার্থ থেকে বলছি.
আপনার বার্তা রেখে যান,আমরা আশ্চর্যটি ঘটনাটি ঘটার পর আপনার বার্তা দেখবো।
গ্রেইসের আসলেই একটি খারাপ র‍্যাশ হয়েছে,তার গায়ে থেকে হাস্যকর এক ধরণের দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
আমি জানিনা। আমি তাকে বালতিতে রেখেছিলাম।
কি ঘটছে আমি নিজেও বুঝছিনা। শরীরের তাপমাত্রা স্বাভাবিক ছিলো।
হয়তোবা এটি সাবানের জন্য হয়েছিলো।
আমি জানিনা।তুমি কি আমায় কল ব্যাক করতে পারবে?
ওহ!ফালতু জিনিস।
আমি জানি,ঠিক আছে, ঠিক আছেI আমি জানি সোনামণি।
আমি জানি, আমি জানি
একটু নাস্তা করা যাক,ঠিক আছে? হিশশ..
হিশশ... এইতো, এইতো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এইতো গ্রেইসি।
ঠিক আছে শুয়ে পড়ো
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
- তুমি কি কোথাও যাচ্ছো? - না।
উম! আসলে আমি জানিনা।
ভেবেছি একটু বেড়াতে গেলে মজা হবে।
মানে সবকিছু ছেড়ে চলে গেলে।
- আমাকে ছেড়ে গেলে? - না অবশ্যই না।
সে অসুস্থ
তোমার তার সাথে যে সম্পর্কই ছিলো তা শেষ হয়ে গিয়েছে
তুমি কি একটা নাস্তার জন্য তৈরি?
ওহ!সোনামণি
ঠিক আছে।
শান্ত হও,সোনা।
আহ!
ওহ!
সোনামণি।
তোমাকে কিছু খেতে হবে।
ওহ!
প্লিজ সোনা
তোমাকে কিছু খেতে হবে।
বাবু,প্লিজ।
ঠিক আছে মায়ের একটু বিরতি দরকার।
🎵স্বর্গের তারাগুলি🎵
🎵সূর্যের মধ্যে🎵
🎵এবং প্রত্যেকটা ছোট ফুল🎵
🎵জানে এ দিনটি শেষ🎵
🎵এবং একটি একলা পাখি গায়🎵
🎵একটি শান্ত নিশীথ রাতে🎵
🎵আমার ছোট্ট মিষ্টি পরী🎵
🎵এখন ঘুমানোর সময়🎵
🎵তাই ঘুমাও ও স্বপ্ন দেখো🎵
🎵চোখগুলো বন্ধ করে🎵
🎵আমি অপেক্ষা করবো🎵
🎵তুমি জেগে উঠার মুহুর্তের🎵
মাংস।
কার্লের ফার্মের গরুতে কোনো এন্টিবায়োটিক বা বেড়ে ওঠার কৃত্রিম হরমোন প্রয়োগ করা হয় না
ব্যাথা না দিয়ে জবাই করা হয়।
কার্লের ফার্মের গরুতে কোনো এন্টিবায়োটিক বা বেড়ে ওঠার কৃত্রিম হরমোন প্রয়োগ করা হয় না
ব্যাথা না দিয়ে জবাই করা হয়।
কার্লের ফার্মের গরুতে কোনো এন্টিবায়োটিক বা বেড়ে ওঠার কৃত্রিম হরমোন প্রয়োগ করা হয় না।
ব্যাথা না দিয়ে জবাই করা হয়...
আমি জানি সোনা,একটু অপেক্ষা করো।
এইতো
প্লিজ
গ্রেইস!
- শেলি,আমি মেডলিন - সে এখানে নেই, মেডলিন
- সে কখন ফিরবে? - আমি জানিনা,আমি দুঃখিত।
দয়া করে সে ফিরে কল করতে বলো।এটি জরুরী।
ঠিক আছে।
জ্বি,স্যার।
ধন্যবাদ
শুনুন!
আমি ডক্টর সনের সাথে দেখা করতে চাই
- হুম?? - মিসেস ম্যাথিসন...
...আপনার সাথে দেখা করতে চান। ...বিচারক ম্যাথিসন।
তাকে ভিতরে পাঠাও।
- মহামান্য! - হাই, রিচার্ড।
- তোমাকে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে। - ধন্যবাদ.
মাইকের বিষয়ে আমি খুবই দুঃখিত।
যে মহিলাকে সে বিয়ে করেছে...
সে অসুস্থ।
তার কি সুপারিশ দরকার? আমি করতে পারবো...
দুর্ঘটনার পরে,সে আমাদের বলেছিল যে বাচ্চাটি মারা গেছে,
কিন্তু যাইহোক সে তো এটা সবসময় বহন করছে না,নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত করছে।
আমরা ভেবেছিলাম এটি জন্মগতভাবেই মৃত ছিল।
কিন্তু আমি যেহেতু তার কাছ থেকে শুনিনি, আমি বার্থিং ক্লিনিকে ফোন করেছিলাম...
অন্তেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করার জন্য। এবং সহকারী আমাকে বলেছিলো যে..
বাচ্চাটির জন্ম হয়েছিল এবং এটি ঠিকই ছিলো।
- তার ওবি কে ছিল? - একজন ধাত্রী ডেলিভারি করেছিল। [OB Means Obstetrician/প্রসূতি বিশেষজ্ঞ যিনি গর্ভবতী মহিলাদের ডেলিভারি করে থাকেন]
মেডলিন কোনো হাসপাতালে যাবে না। এমনকি সে কোনো আসল ডাক্তারও দেখাবে না।
এমনকি সে ফোনও তুলছে না।
আচ্ছা, তুমি কি পুলিশকে ফোন করেছো?
আমি এটি ১০০০ বার দেখেছি।
যদি আমি পুলিশে মামলা দায়ের করি তবে সেই বাচ্চাটি কয়েক সপ্তাহ রাষ্ট্রীয় যত্নে থাকবে।
যেখানে লোকেরা তথ্য পরিবর্তন করে দেয়।
আমি এই মহিলাকে চাই না।
আমার নাতনিকে বড় করার জন্য।
আমি যদি...
একটি মেডিকেল রিপোর্ট পেতাম
এটা নিশ্চিত করতে যে সে ফিট নয়...
তাহলে তুমি বাচ্চাটি নিয়ে যেতে পারবে?
আমার ছেলে মরে গেছে।
ওয়েল...
সম্ভবত এখানে অন্য কিছু আছে।
তুমিও আমার জন্য কিছু করতে হবে।
আমি... আমি নিজেকে একটু ছোট্ট ঝামেলায় ফেলেছিলাম।
চুপ..….
শুধু আমাকে সাহায্য কর। আমি তোমাকে সাহায্য করব।
হিশশ...
সন: মিসেস ম্যাথেসন?
ভিভিয়ান, আমি রিচার্ড।
সে না খোলা পর্যন্ত আমি অবহেলিত প্রমাণ করতে পারব না।
আমি বলেছিলাম আমি সাহায্য করব।
হিশশ...
কেউ তোমাকে নিয়ে যেতে পারবে না।
হিশশ..
হিশশশ....
মাইকেল এর কণ্ঠস্বর: হাই, আপনি ম্যাথিসনের বয়েস মেইল বক্সে পৌঁছেছেন।
আপনি এটা জানার আগেই, আমরা একটা কিশোরকে নিজেদের কব্জায় পেয়ে যাব।
তাই ম্যাসেজ দিয়ে যান,যাতে পরে যোগাযোগ করতে পারেন।
ওহ গড, কি হয়েছে?
হিশশশ..
ওকে, হিশশ..
হিশশ.., ওকে।
হিশশ.. ওকে, আসো।
হিশশশ.
- ওহ - খেলনা: আমি আমার কিটিকে জড়িয়ে ধরতে পছন্দ করি।
জনসি?
হিশশশ..
বেবি, তুমি মাত্রই তে খেয়েছ।
আমি জানি,হানি। মাম্মিও তৃষ্ণার্ত।
যখন লুচি এসেছিল,
তার অনেকগুলো মাছি ছিল, যারা তাকে শুকনো বানিয়ে দিয়েছিল।
যদি সে এভাবে বাইরে থাকে তবে কাঁপুনি ও ক্লান্তি আরো বাড়তে থাকবে।
এবং শেষ পর্যন্ত তার হার্ট ঠিক রাখতে সক্ষম হবে না।
মাছি ছাড়া তার জন্য একটাই উপায় আছে,
আমাদের তার সিস্টেমটি তার হারিয়ে যাওয়া ভিটামিন দিয়ে লোড করতে হবে।
মালিকের কোনও বিদ্বেষপূর্ণ উদ্দেশ্য ছিল না... যদি আপনি নিজের যত্ন না নিতে পারেন,
আপনি কিভাবে আপনার পশুর যত্ন নিতে?
- শেলি, প্লিজ! - আমি আরেকটি ম্যাসেজ দিতে পারি।
আমি দু'দিন ধরে চেষ্টা করে যাচ্ছি।
আমি সিউর সে তোমার ভয়েসমেইল পেয়েছে।
হাসপাতালে যাওয়ার বিষয়ে তুমি কি আরও ভেবে দেখেছো?
- ওকে শুধু আমাকে ফোন করতে দাও। - ঠিক আছে.
- ওটা কে ছিল? - ট্রেইলারের লোকটি
এটা একটা মোটর হোম। [মোটরহোম হচ্ছে এক ধরণের স্ব-চালিত বিনোদনমূলক যানবহন যেখানে থাকা যায়।সোজা বাংলায় 'গাড়ির ভিতর বাড়ি']
রিচার্ড, আমি।
আমি চাই তুমি ফিরে আসো।
আজ.
তোমাকে আজই ফিরে আসতে হবে।আমি আর একটা রাতও বাচ্চাটিকে,
সেই মহিলার সাথে থাকতে দিতে চাই না।
আমাকে শুধু আজ সন্ধ্যা পর্যন্ত সময় দাও।
গুড।
প্যাট্রিসিয়া?
মিসেস. ম্যাথিসন?
আরে,আরে সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
আমি অসুস্থ।
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
এসে বসো। এসে বসো।
এইতো।
আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি না।
কি হতে যাচ্ছে তা না জানলে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
আমি খুবই ঠান্ডা লাগছে।
তুমি কি আমার জন্য তোমার মুখটা খুলতে পারবে,প্লিজ?
তুমি রক্তাল্পতায় ভুগছো। আমার একটা সঠিক পরীক্ষা করতে হবে।
কি ধরনের পরীক্ষা?
আচ্ছা, এটা একটি গুরুতর অবস্থা; তবে সম্ভবত এটা ঠিক করা যাবে।
কিছুটা সময় এবং সঠিক পুষ্টির মাধ্যমে।
এই একটা ছোট সূত্র শিশুকে সহজভাবে খেতে সাহায্য করবে।
শরীরকে পুনরুদ্ধার করার জন্য তোমাকে কিছুটা সময় দিতে হবে।
কিন্তু আমার একটা সঠিক পরীক্ষা করা দরকার,
যাতে এই পরিস্থিতির ব্যাপ্তি কতটুকু তা নিশ্চিত করতে পারি।
এটা,উম,এটা কিছুটা অনধিকারপ্রবেশ মূলক হতে পারে।
হয়তো... হয়তো বাচ্চাকে ভালো করে তুলতে আমাদের হাসপাতালে যাওয়া লাগতে পারে।
না! না, প্লিজ। এটা অনধিকারপ্রবেশ মূলক হলেও আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
হুমম..
- যদি তোমার এতোই ঠাণ্ডা লাগে যে তুমি বিবস্ত্র হতে পারবে না, আমরা... - না!
ঐদিকে ঘুরো। তোমার শার্টটা খুলে ফেলো।
গভীরভাবে শ্বাস নাও।
আবার।
আমার এগুলোর মধ্যে একটা লাগবে। [হাত বুঝানো হয়েছে]
এখন আমি তোমাকে ফোটা দিতে যাচ্ছি। [ইনজেকশন দেওয়া বুঝানো হয়েছে]
তুমি কী প্রস্তুত?
এটাই কি সেইটা?
আরেকটা শুধু।
আমি দুঃখিত। আমার উচিত ছিলো তোমাকে এটা ব্যাখ্যা করা।
আমার তোমার বুকের দুধের একটু স্যাম্পল দরকার হবে...
শিশুটির যা প্রয়োজন তা সে পাচ্ছে কিনা সেটা নিশ্চিত করার জন্য।
নতুন মডেলগুলি অনেক কম ভারী।
কিন্তু এই পুরাতন পিতলের ইউনিটগুলি আরো অনেক বেশি প্রাকৃতিক চোষণ হিসেবে কাজ করে।
- তার মধ্যে একটি কালশিটে। - আমার শুধু একটাই দরকার।
আমি জানি পিউটারটি কিছুটা প্রাচীন দেখাচ্ছে। [Pewter/পিউটার হচ্ছে টিন ও দস্তা মিশিয়ে তৈরি এক ধরনের সংকর ধাতু]
কিন্তু চামড়ার সিলগুলি প্লাস্টিকের ফ্ল্যাঞ্জগুলির চেয়ে অনেক বেশি আরামদায়ক।
এবং জারগুলি আরো বড় ছিল কারণ এই জাতীয় নির্ভুল সরঞ্জামের জন্য,
তোমার সরবরাহও তিনগুণ হতে পারে। এটি আসল প্রস্ফুটিত গ্লাস।
কেন তুমি এটা ধরে রাখছো না? আমার দু'হাতই আমার লাগবে।
ঐদিকে ঘুরে দাঁড়ানো'টাই ঠিক আছে।
তুমি প্রস্তুত থেকো।
চোষনটি খুব বেশি হলেই কেবল আমাকে জানাবে।
সে কি অসুস্থ?
সে শুধু একটু খামখেয়ালীপনা।
এই শিশুটি অসুস্থ।
তার খানিকটা কাশি হয়েছে।
সে কোথায়? সে কোথায়?
তাকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও। সে ভাল আছে। প্লিজ!
প্লিজ.. তুমি বুঝতে পারছো না।
ভিভিয়ান, আমি রিচি...
আহহ!
ওহ, রিসিভ করো,রিসিভ করো।
হেনরি, আমি নিজের ভাবনাগুলো শুনতে পাচ্ছি না।
- তুমি কি রিচার্ডকে পেয়েছো? - প্লিজ...
শুধু ...
শিশুশয্যাটি বানানো শেষ কর।
রিচার্ড, তুলো। আমাকে আবার ফোন কর।
আমি ওখানে যাচ্ছি।
শেলিঃ আমি বাইরে যাচ্ছি। তোমার কি কোন কিছু লাগবে?
না,ধন্যবাদ।
এটা কি কোরি? হাই, আমি প্যাট্রিসিয়া ল্যাং,মোটর হোম সম্পর্কে কল করেছি।
ফিরে আসতে এতো দীর্ঘ সময় নেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
আমি সামনে এগিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
কোরিঃ আমি আপনাকে আবার কল করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু আমি আপনার নম্বরটি হারিয়ে ফেলেছি।
আমি ভেবেছিলাম আপনি শেলির কাছে একটি ম্যাসেজ রেখে গেছেন।
- শেলি? - শেলি আমার সহকারী।
মেডলিন।
তুমি কি বাড়িতে?
দরজাটি খোলা ছিল।
উম, আমি বাবুকে খাওয়াচ্ছি।
তুমি কেনো নিজের জন্য চা বানিয়ে নিচ্ছো না? আমি এখানেই থাকবো।
তুমি কি কিছু চাও?
আমি ঠিক আছি।
ওকে।
কাম অন,হানি,প্লিজ।
ওহ!আমি দুঃখিত।
চুপ!
আমি কি উঁকি দিয়ে একটু দেখতে পারি?
- তুমি এখানে কি করছো? - আমি চিন্তিত ছিলাম।
যীশু। মেডলিন, তোমাকে খুবই ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।
আমার যথেষ্ট ঘুম হচ্ছে না।
আমি কি একটু চা পেতে পারি?
আমি দৌড়ে গেলাম।
তুমি শেষ কখন ডাক্তারকে দেখেছো?
আজই। আমি ভালো আছি, সত্যিই।
তারা কিছু রক্ত পরীক্ষা করেছিল এবং আমাকে কিছু দিনের জন্য একটা ফরমুলা ব্যবহার করতে বলেছিল।
আমি খুবই ক্লান্ত.
'রিচার্ড সন' থামেনি, তাই না?
না। তুমিই কি তাকে আমার সাথে দেখা করতে বলেছিলে?
আমি চিন্তায় পড়ে গেছিলাম।
তুমি ফোনও তুলছো না।
আমি কেবল দেখতে চেয়েছিলাম যে সবকিছু ঠিক আছে কিনা।
ঈশ্বর। মেডলিন, তোমাকে খুবই ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।
আমরা কি এটা অন্য সময় করতে পারি, ভিভিয়ান?
আমি কি তাকে একটু দেখতে পারি?
না।
তার কঠিন একটা দিন গেছে এবং আমি চাই সে এখন একটু ঘুমাক।
আগামীকাল, ঠিক আছে?
সে কি অসুস্থ?
ভিভিয়ান, সত্যিই, আগামীকাল।
ওকে।
আমি, উম্ম ...
আমাকে বাড়ি যাওয়ার আগে লু'তে যেতে হবে।
ভিভিয়ান!
গ্রেইস?
ভিভিয়ান!
আমাদের থেকে দূরে সরে যাও।
প্লিজ, তুমি বুঝতে পারছো না।
সে স্পেশাল। তার স্পেশাল খাবার দরকার।
তুমি অসুস্থ। সরে যাও!
প্লিজ তাকে যেতে দাও।
তাকে যেতে দাও।
তুমি তাকে মেরে ফেলবে।
মেডলিন?
ওহ গড।
ওহ গড..
প্লিজ।
জেগে উঠো।
উঠো.. ওহ, যীশু।
ওহ, প্লিজ, আমি দুঃখিত।
মেডলিন।
প্যাটি:তুমি কিভাবে কি করছো, ফ্যাটসো?
ডিনারের সময়, বেবি..
এখানে এসো,জনসি।
এখানে ফিরে আসায় ভালোই হয়েছে।
গড, তাকে দারুণ লাগছে।
সে কি খাওয়ার জন্য শেষ পর্যন্ত কিছু পেয়েছিল?
আমি তোমাকে সবকিছু পরীক্ষা করতে বলেছিলাম।
এটা সম্পুর্ণই তোমার ডায়েট বজায় রাখার বিষয়ে।
আমরা তোমার রক্তের মাত্রা লেভেলে রাখতে পারি, আমরা এটা করতে পারি।
এখানে অন্য কিছু আছে।
তার এখন আরও দরকার।
সে কামড়াচ্ছে!!!
🎵স্বর্গের তারাগুলি🎵
🎵রোদে টাকে🎵
🎵এবং প্রতিটি ছোট ফুল🎵
🎵এই দিনটি সম্পন্ন হয়েছে জানান🎵
🎵এবং একটি নিঃসঙ্গ পাখি গায়🎵
🎵নিঃশব্দ শুভ রাত্রি🎵
🎵আমার মিষ্টি ছোট্ট দেবদূত🎵
🎵শুভ রাত্রির সময়🎵
🎵তাই ঘুমো এবং স্বপ্ন🎵
🎵শুধু আপনার চোখ বন্ধ করুন🎵
🎵আমি এখানে অপেক্ষা করব🎵
🎵আপনি উঠার মুহুর্তটি🎵
🎵এবং একটি নিঃসঙ্গ পাখি গায়🎵
🎵নিঃশব্দ শুভ রাত্রি🎵
🎵আমার মিষ্টি ছোট্ট দেবদূত🎵
🎵এখন সময়টা ঘুমোতে🎵